mày ăn cắp hả?
mày quay lại đi, Akira
chúng ta là bạn mà, đúng không, vào đi
đi thôi
ê, chờ đã
lâu không gặp
mày sao rồi?
bình thường
nó rộng quá, không vừa j hết
mẹ nói tao sẽ lớn nhanh, thế nên tống cho tao 1 đôi bự vậy nè
tao ghét đôi giày này quá
Hey
lâu không gặp mày sao rồi? có chuyện j thế
tao đã mua game mới rồi sao tụi mày không đến?
khi nào rảnh tụi tao sẽ tới
gặp mày sau
tao phải ôn thi, xin lỗi
gặp mày sau
ai đấy?
hay tới đó chơi đi
ừ, nhưng nhà nó hôi lắm
phải không đó, hôi mùi j?
mùi rác, ở đó bừa bộn lắm
như đồ bị thối đó hả?
nó đến kìa
gửi Mizuguchi Saki trên thiên đường
lấy đi
xin chào, có Fukushima ở nhà không
đừng lo, ông ta đi rồi
câu mấy tuổi?
12
cậu không thể làm ngòai giờ nếu cậu không đủ 16 tuổi
sao cậu không liên lạc với cảnh sát hay tổ chức bảo vệ trẻ em?
nếu tớ làm thế 4 anh em tớ sẽ không được ở bên nhau
...
tớ biết...
tiền để dành mua piano của em mà không sao đâu
đua nào
đừng đụng em, Akira
xin chào quý khách
mẹ cậu về rồi à?
ai cao hơn nào? ngang nhau rồi
hạt này
lấy đi
em lấy cái này
uh, vậy em lấy cái này Akira, anh nhìn này, hạt giống đấy
ai để nó ở đây này
tội nó quá
2, 3, 4, 5...
đã quá
bao búa kéo
đầu tiên là bao, rồi đến búa kéo
em ko dừng dc
Akira, anh lấy đất hả
ừ
Shige!
Shigeru!
Shigeru
Hey, Shigeru
cái túi
Yu...
ki...
anh đi lấy ít nước
anh ơi, đèn không sáng
trong phòng tắm cũng vậy
Mr. String, Mr. String, where are you?
chị đang làm j vậy?
chị không đến trường à?
không...
em cũng vậy
có 1 lỗ ve ssầu ở đây nè, chị biết không?
không
bao búa kéo
Ch-o-co-la-t-e
bao búa kéo
lại đi
anh đang làm j đấy?
không có j
anh không lạnh à?
giọng anh lạ quá
im ngay
cậu gội đầu chưa vậy?
hôm qua, ở công viên
lạnh không?
khi nào mẹ cậu về?
mẹ không bao giờ về đâu
có lẽ vậy
tao ko nóng
tao đã nói tao ko nóng mà
cảm ơn
Shigeru
ko có cá hồi à
ko, chỉ có nhiêu đây thôi
không công bằng
của Shigeru's nó chết rồi
ngủ rồi
xin lỗi, tại cửa không khóa..
tôi là chủ tầng 3, ở đây có cho thuê
mẹ đâu rồi?
mẹ đi làm ở Osaka
mấy đứa là họ hàng à?
tớ đi kím tiền đây
cái j? bằng cách nào?
đây!
không
tại sao không? chỉ hát karaoke với ông ấy thôi mà
không!
em đag ăn j vậy?
nhả ra
cái j vậy?
giấy
đây là 287 Yen
đủ rồi, cảm ơn
học kì thế nào?
họp phụ huynh, cậu hiểu không? thảm họa rồi
nó tệ lắm
con tôi cũng vậy
ước gì tìm được cái j nhỉ
này, Shigeru đâu?
em làm j vậy?
Shigeru đâu?
Dunno
Shige!
em nói em muốn ăn mì anh đã đi lấy cho em!
em muốn j hả!
giỏi quá ha
đừng có về nhà nữa
đừng mà
bể chưa?
ảnh mạnh quá ha
ảnh đúng là thằng ngốc
bỏ xuống, Yuki
em muốn đi tiểu
sao em không tiểu trong công viên lúc nãy?
tiểu trong nhà tắm đi
không
saki có quay lại không ?
Shigeru!em không thể dùng hết nước như vậy!
chẳng còn j để uống
Saki có quay lại chơi không?
không bao giờ
anh làm j vậy?
bán hết
cần chúng làm j nữa
dừng lại
bỏ xuống đi
thôi mà!
im đi!
đi đi
anh đừng đụng vào!
bà ấy không quay về nữa đâu
kệ mày, ở đó đi, đồ ngu
Kato! Yano đâu rồi?
đi thi rồi
thi? ôi trời
cậu mấy tuổi?
Akira, #9, sân bên phải
lên nào!
bắt đầu trận đấu giữa đội gấu trắng và Kenzan Fighters
đi nào!
Bow
lên!
Akira, giữ chặt tay, thế này...
khi banh đến,cắt mạnh thế này
nhún vậy nè
đúng rồi,tốt lắm...
"A big, big, homerun, homerun"
"In heaven... Grandpa and grandma... "
Yuki
Yuki không dậy
Yuki!
nó ngã trên ghế xuống
xin chào?
có Fukushima Keiko ở đó không?
chờ 1 phút, tôi sẽ gọi cô ấy
Mommy
A big, big...
homerun...
In heaven... Grandpa and grandma
So surprised...
A big... homerun... In heaven...
Akira
chuyện j vậy?
số tiền đó cho tôi mượn được không?
tôi muốn cho Yuki thấy... sân bay
mấy đứa tính đi picnic à vui lắm đó
1,895 Yen
cảm ơn
Kyoko, cái j vậy?
mới gửi tới này
Akira, mẹ trông cậy ở con, mẹ.
nó không vừa
hình như Yuki... nó lớn hơn rồi
vậy là tạm biệt hả chị?
khi tớ chạm vào Yuki sáng nay...
nó lạnh lắm...thật kinh khủng
tớ thấy...
khi toi hỏi bầu trời khuya
những vì sao đang tỏa sáng
mặt hồ đen thẳm trong trái tim tôi
tôi chỉ có thể tuôn trào
có thiên thần nào ban cho tôi 1 cái liếc nhìn ái ngại không?
có thiên thần nào muốn gột rửa trái tim tôi?
những ngọn gió mùa đông phủ lên những con sóng
hãy gọi tên tôi trong bóng đêm
với đôi mắt héo tàn như băng giá
tôi đang trưởng thành
như 1 viên ngọc rửa nát đắng cay
những dòng suối không ai chạm tới
cảm ơn
tìm được 1 đồng nè!
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Development Producer: YASUDA Masahiro
Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
Sound: TSURUMAKI Yutaka
Art Direction: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Casting: ARAE Yoshiko
Chief Assistant Director: KUMAGAl Kiichi
Production Manager: SHIRAISHI Osamu
Stylist: KOBAYASHI Miwako
Hair and Make-Up: SAKAl Mutsuki
Still Photography: KAWAUCHI Rink
Pubicity Design: KASAl Kaoru
Music: GONTITI
Theme Song "A Jewel": TATE Takako
Production Assistance: TV MAN UNION, INC.
Produced by TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C - style Cine Qua Non
Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu
Vietnamese subtitles: ladyfe Thank Linda Hoaglund for your English subtitles
dịch tặng các bạn tôi.....2008